Recherche
Contact
Faq

10 expressions italiennes drôles

3 Minutes de lecture
#Découvrir
10 expressions italiennes drôles

'In bocca al lupo'! 10 expressions idiomatiques italiennes

Familiarisez-vous avec le fior fiore (crème de la crème) de la langue italienne avant votre séjour à Florence, à Venise ou à Rome ! Ces quelques expressions idiomatiques vous feront passer pour un(e) vrai(e) Italien(ne) ! 1/ In bocca al lupo mot à mot : dans la bouche du loup équivalent : bonne chance ! sens : bonne chance (quand on est superstitieux) 2/ Fare i salit mortali mot à mot : faire des sauts mortels équivalent : se mettre en quatre sens : s'appliquer à quelque chose 3/ Mettere il bastone tra/fra le ruote mot à mot : mettre le bâton entre les roues équivalent : mettre des bâtons dans les roues sens : entraver le déroulement d'une activité 4/ Perdere le staffe mot à mot : perdre l'étrier équivalent : sortir de ses gonds sens : s'emporter 5/ Avere un chiodo fisso in testa mot à mot : avoir un clou fixé dans la tête équivalent : - sens : avoir une idée fixe en tête 6/ Piovere a catinelle mot à mot : il pleut des lavabos équivalent : il pleut des cordes sens : il pleut beaucoup 7/ Nella botte piccola, c'è il vino buono mot à mot : dans le petit fût, il y a du bon vin équivalent : dans les petits pots, les meilleurs onguents sens : les choses n'ont pas besoin d'être grandes pour être de qualité 8/ Beccare con le mani in pasta mot à mot : pris la main dans les pâtes équivalent : pris en flagrant délit sens : pris sur le fait, au moment de son infraction 9/ Il bue che dice "cornuto" all'asino mot à mot : le bœuf qui appelle l'âne cocu équivalent : l'hôpital qui se moque de la charité sens : pour être en mesure de dénoncer les torts d’autrui, il faut soi-même être irréprochable 10/ Paese che vai usanza che trovi mot à mot : dans le pays où on va, on trouve les coutumes  équivalent : quand on est à Rome, il faut faire comme les Romains sens : faire comme tout le monde si on se trouve dans un autre pays/contexte, s'intégrer Ciao tutti !

A lire également dans #Découvrir

Comment dire je t'aime en langue étrangère ?

Il y a de l'amour dans l'air ? Découvrez comment dire je t'aime en langue étrangère et impressionnez l'élu(e) de votre cœur en anglais, en japonais, en...

Les abréviations anglaises pour les SMS

IDC, ASAP, NVM... Si certaines sont faciles à déchiffrer, d'autres sont moins claires. Laissez nous vous parler des abréviations anglaises pour les SMS,...

Qui sont les membres de la famille royale anglaise ?

Plus qu'un mythe, la famille royale anglaise est aujourd'hui célèbre dans le monde entier et pour toutes les générations. Laissez nous vous présenter...