Recherche
Contact
Faq

10 expressions italiennes drôles

3 Minutes de lecture
#Découvrir
10 expressions italiennes drôles

'In bocca al lupo'! 10 expressions idiomatiques italiennes

Familiarisez-vous avec le fior fiore (crème de la crème) de la langue italienne avant votre séjour à Florence, à Venise ou à Rome ! Ces quelques expressions idiomatiques vous feront passer pour un(e) vrai(e) Italien(ne) ! 1/ In bocca al lupo mot à mot : dans la bouche du loup équivalent : bonne chance ! sens : bonne chance (quand on est superstitieux) 2/ Fare i salit mortali mot à mot : faire des sauts mortels équivalent : se mettre en quatre sens : s'appliquer à quelque chose 3/ Mettere il bastone tra/fra le ruote mot à mot : mettre le bâton entre les roues équivalent : mettre des bâtons dans les roues sens : entraver le déroulement d'une activité 4/ Perdere le staffe mot à mot : perdre l'étrier équivalent : sortir de ses gonds sens : s'emporter 5/ Avere un chiodo fisso in testa mot à mot : avoir un clou fixé dans la tête équivalent : - sens : avoir une idée fixe en tête 6/ Piovere a catinelle mot à mot : il pleut des lavabos équivalent : il pleut des cordes sens : il pleut beaucoup 7/ Nella botte piccola, c'è il vino buono mot à mot : dans le petit fût, il y a du bon vin équivalent : dans les petits pots, les meilleurs onguents sens : les choses n'ont pas besoin d'être grandes pour être de qualité 8/ Beccare con le mani in pasta mot à mot : pris la main dans les pâtes équivalent : pris en flagrant délit sens : pris sur le fait, au moment de son infraction 9/ Il bue che dice "cornuto" all'asino mot à mot : le bœuf qui appelle l'âne cocu équivalent : l'hôpital qui se moque de la charité sens : pour être en mesure de dénoncer les torts d’autrui, il faut soi-même être irréprochable 10/ Paese che vai usanza che trovi mot à mot : dans le pays où on va, on trouve les coutumes  équivalent : quand on est à Rome, il faut faire comme les Romains sens : faire comme tout le monde si on se trouve dans un autre pays/contexte, s'intégrer Ciao tutti !

A lire également dans #Découvrir

10 choses à savoir absolument sur les JO

Alors que les préparatifs se poursuivent pour les Jeux Olympiques de Paris 2024, voici les infos à connaître absolument sur les JO ! Ce rendez-vous sportif...

Pourquoi et comment trouver un correspondant étranger ?

Avoir un correspondant étranger peut être d'une grande aide pour apprendre une langue et progresser rapidement. Découvrez comment trouver un correspondant...

Comprendre et utiliser un convertisseur de devises

Pour celles et ceux qui voyagent à travers le monde ou font du business à l'étranger, il est primordial de savoir utiliser un convertisseur de devises....